Per cominciare la nostra avventura di virtual production, all’interno della piattaforma SecondLife, abbiamo scelto la celebre poesia di Antonio De Curtis, “’A livella”, indimenticabile pezzo di teatro del grande Totò, dove umorismo e filosofia si fondono con notevole stile.
SecondLife si è dimostrata interessante proprio per l’argomento trattato: “ ‘a livella” è infatti la morte, che livella, azzera le caratteristiche e le differenze della vita dei vivi…
Paradossalmente, la morte, sebbene rappresentata e messa in scena nei più svariati role play, è in realtà un elemento quanto mai assente in SL, teoricamente un avatar è immortale,
anzi possiede le caratteristiche e le capacità di chi è già passato a miglior vita... una diciamo... seconda vita, libera dai vincoli terreni.
Eppure il continuo scavallare tra Real e Second life, il rapporto essere umano-avatar, così simile per analogia al rapporto tra l’essere umano e la propria anima (l’origine della parola avatar è sanscrita e significa “emanazione del dio”), e il rapporto attore-personaggio, rendono SL, il teatro, e in particolare questa chicca napoletana, un mix azzeccatissimo.
La sua realizzazione, sottomessa alle regole e ai limiti di SL, talvolta “bypassati” con ingegnosi sistemi sperimentali, sottolinea ulteriormente questo aspetto, con la gestione contemporanea di più di un avatar per ciascun operatore, o addirittura l’avvicendamento di più operatori sullo stesso avatar.
Affascinante, disorientante, metafisico scambio di ruoli e personalità, sospesi tra RL e SL .
La vicenda è semplice: (O fatto è chisto: statemi a sentire…) la nostra protagonista, Luisa Cattaneo (Lu Kattun), di origine partenopea, rimasta intrappolata in un cimitero a sera tardi (muorte ‘e paura innanzi ai cannelotti…), assiste alla discussione tra due anime ancora inquiete che vagano fra le tombe.
Un ricco e vanaglorioso Marchese (Coryntus Slade) che spietatamente incalza un povero e servile netturbino Gennaro Esposito (Valeria Iuga), colpevole di aver osato farsi seppellire accanto ad un "blasonato", il quale, dapprima sottomesso e paziente, improvvisamente si ribella alla sua condizione terrena, per spiegare all'ancora inconsapevole Marchese che: "Trasenno stu cancello… a perzo tutto… a vita e pure o nomme!!..".
To begin our adventure in virtual production, inside the Second Life platform, we have chosen the poem “A'Livella” [The Level], by Antonio De Curtis, unforgettable theatre performance by the great Italian comedian, Toto', in which humour and philosophy merge with notable style.
Second Life has proved interesting precisely because of the argument treated in the poem: “the evel” is, in fact, Death, that levels, zeroes the characteristics and differences of the living....
Paradoxically, death, although represented and staged in the most diverse role play, is in reality an element singularly absent in Second Life; in theory an avatar is immortal, on the contrary, it is endowed with the characteristics and the capacities of those who have passed to a better life..,
that is to say, a second life, free from earthly ties.
And yet, the constant ranging between Real and Second Life, mirrors the relationship human-avatar,
so similar it is to that between a human being and his/her soul (the origin of the word “avatar” from the Sanscrit “emanation of God”), as well as the relationship between actor and character.
These elements make SL, the theatre, and in particular this neapolitan sketch, a very apt mix, a fascinating, disorientating, metaphysical exchange between roles and personalities,
suspended between RL and SL.
This is a simple story: (“The fact is this, hear me”), our protagonist, Luisa Cattaneo (Lu Kattun),
of neapolitan origin, is trapped in a cemetery, in the late evening.
(“scared to death before the [funerary] candles”), and witnesses the discussion between two restless souls that wonder amongst the graves.
A rich and vainglorious Marquis (Corynthus Slade) mercilessly harangues a poor, servile dustman,
named Esposito Gennaro (Valeria Iuga) [for daring to let himself be buried next to his grandiose grave], who, though submissive and patient at first, suddenly rebels to his former, earthly
condition, to explain to the clueless Marquis, that “once through that gate.. you've lost verything...your life and your name too!!”.
The setting of the piece, in a cemetery, has rendered necessary the construction of a suitable set,
readily recognisable and easy to use, opening the way to further applications, both, in a purpose-built, wider context, as well as using one of the numerous lands already available in SL.
